1
00:01:39,821 --> 00:01:40,835
Välståndets gudinna

2
00:01:43,371 --> 00:01:45,293
är symbolen för
obegränsat med guld och mat.

3
00:01:48,154 --> 00:01:51,668
Och den här jorden är hennes livmoder.

4
00:01:53,419 --> 00:01:54,668
När universum skapades

5
00:01:55,751 --> 00:01:59,043
gudinnan födde
till 160 miljoner gudar.

6
00:02:00,043 --> 00:02:03,084
Men gudinnan älskade
hennes första barn framför allt,

7
00:02:04,303 --> 00:02:05,335
Hastar!

8
00:02:07,084 --> 00:02:10,751
Men idag hittar du inte hans
namn i alla gamla skrifter.

9
00:02:11,959 --> 00:02:13,085
Varför, far?

10
00:02:13,959 --> 00:02:16,459
För han ville ha allt
gudinnans guld och mat.

11
00:02:19,126 --> 00:02:21,168
Han lyckades få tag i guldet.

12
00:02:22,001 --> 00:02:23,709
Men precis när han gick efter maten,

13
00:02:24,168 --> 00:02:26,501
alla andra gudar attackerade honom.

14
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
Med varje slag,
Hastar splittrades i fragment.

15
00:02:31,876 --> 00:02:34,918
Men innan han kunde lösas upp
till stjärndamm för evighet,

16
00:02:35,709 --> 00:02:37,293
gudinnan räddade honom.

17
00:02:38,793 --> 00:02:40,418
Men hon räddade honom på ett villkor,

18
00:02:41,543 --> 00:02:45,584
att han aldrig skulle dyrkas
och skulle glömmas för alltid.

19
00:02:47,626 --> 00:02:51,793
I evigheter,
Hastar sov i sin mammas mage.

20
00:02:52,959 --> 00:02:55,459
Men en dag åkallade våra förfäder honom

21
00:02:56,209 --> 00:02:58,043
och byggde en helgedom i hans namn.

22
00:03:00,501 --> 00:03:02,543
De säger, sedan den dagen,
alla gudarnas vrede

23
00:03:03,084 --> 00:03:04,960
har hällt
i form av regn på Tumbbad.

24
00:03:05,543 --> 00:03:07,168
Varför väckte vi ens honom?

25
00:03:08,543 --> 00:03:11,709
Eftersom Hastars förbannelse är en välsignelse för oss.

26
00:03:12,709 --> 00:03:13,710
Vad menar du?

27
00:03:14,251 --> 00:03:15,418
Du kommer att veta

28
00:03:16,626 --> 00:03:17,668
när du går in.

29
00:03:18,084 --> 00:03:19,126
Var inne?

30
00:03:21,293 --> 00:03:22,501
I gudinnans sköte.

31
00:04:43,543 --> 00:04:44,584
Snälla, skynda dig.

32
00:04:45,209 --> 00:04:46,418
Det är på väg att mörkna.

33
00:04:47,334 --> 00:04:50,084
Det kommer att ta den tid det tar.

34
00:04:51,084 --> 00:04:53,959
Jag är livrädd för att inte äta
den där gubben i tid.

35
00:04:55,001 --> 00:04:56,001
Tänk om hon vaknar?

36
00:04:56,084 --> 00:04:57,834
Säg inte sådana saker i denna mörka stund.

37
00:04:58,251 --> 00:04:59,418
Hon kommer inte att vakna.

38
00:04:59,668 --> 00:05:01,918
Om du vill åka i tid,
kom då tidigt.

39
00:05:11,501 --> 00:05:15,751
Du hade lovat mig
det där guldmyntet efter denna nymåne.

40
00:05:17,251 --> 00:05:21,709
Myntet är inget skämt!
Man måste förtjäna det.

41
00:05:50,543 --> 00:05:53,084
-Var är mamma?
-Vänta här.

42
00:05:55,043 --> 00:05:56,043
Var är hon?

43
00:05:58,084 --> 00:06:00,084
Var annars? Måste vara på Sarkars herrgård.

44
00:06:15,334 --> 00:06:16,668
Vem ska mata den gamla kvinnan?

45
00:06:18,668 --> 00:06:20,001
Mamma kommer, när hon kommer tillbaka.

46
00:06:21,334 --> 00:06:22,668
-Tänk om hon är sen?
-Håll käften!

47
00:06:25,876 --> 00:06:27,418
Tänk om gumman vaknar?

48
00:07:28,209 --> 00:07:30,543
-Äter hon medan hon sover?
-Mm-hmm.

49
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Du stoppar den i hennes mun,
bit för bit. Hon sväljer.

50
00:07:36,043 --> 00:07:37,043
Vaknar hon någonsin?

51
00:07:38,501 --> 00:07:39,543
Nej.

52
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Har du matat henne förut?

53
00:07:43,626 --> 00:07:44,626
Nej.

54
00:08:05,418 --> 00:08:06,418
Vad är det här?

55
00:08:07,251 --> 00:08:08,678
Jag lagade mat, så du går och matar henne.

56
00:08:15,751 --> 00:08:17,459
Fortsätta. Annars kommer hon att vakna.

57
00:08:17,918 --> 00:08:19,918
Gå, var inte rädd.

58
00:08:20,459 --> 00:08:21,459
Jag sa fortsätt!

59
00:08:45,876 --> 00:08:46,876
Sadashiv!

60
00:09:13,668 --> 00:09:15,959
[SHANTERANDE BÖN]

61
00:10:24,084 --> 00:10:25,418
Gav han dig guldmyntet?

62
00:10:26,793 --> 00:10:27,793
Det kom inte upp.

63
00:10:29,251 --> 00:10:30,918
Den jäveln kommer aldrig att ta upp det.

64
00:10:33,959 --> 00:10:35,251
Vågar du svära på din pappa?

65
00:10:39,543 --> 00:10:40,543
Berätta för honom.

66
00:10:40,668 --> 00:10:43,459
Vi kommer inte att ta hand om hans gamla kuk
om han inte ger oss myntet.

67
00:10:44,334 --> 00:10:46,395
Ingen annan i byn
skulle våga gå nära henne.

68
00:10:48,376 --> 00:10:49,709
Guldmyntet är inget skämt.

69
00:10:50,376 --> 00:10:51,376
Man måste förtjäna det!

70
00:10:52,251 --> 00:10:54,168
Har varit hans älskarinna i 12 år
har inte förtjänat det?

71
00:11:11,418 --> 00:11:12,418
Mamma!

72
00:11:29,937 --> 00:11:31,418
Låt mig gå.

73
00:11:35,842 --> 00:11:37,251
Jag vill inte ha det.

74
00:11:39,016 --> 00:11:40,834
Jag vill inte ha skatten!

75
00:11:55,001 --> 00:11:57,376
Låt mig gå.

76
00:11:58,876 --> 00:12:00,543
Komma in.

77
00:12:04,084 --> 00:12:06,584
Sov, annars kommer Hastar och hämtar dig.

78
00:13:15,334 --> 00:13:19,251
[SHANTERANDE BÖN]

79
00:14:17,918 --> 00:14:18,918
Mamma?

80
00:14:19,501 --> 00:14:20,543
Sarkar är död.

81
00:14:21,793 --> 00:14:22,793
Jag vet.

82
00:14:25,668 --> 00:14:28,418
Efter middagen börjar vi packa.

83
00:14:30,418 --> 00:14:32,168
Vi lämnar Tumbbad.

84
00:14:33,126 --> 00:14:34,793
-Det finns inget kvar för oss här.
-Varför?

85
00:14:35,543 --> 00:14:38,334
Ärver vi inte herrgården nu?
Vem mer finns där?

86
00:14:38,376 --> 00:14:40,168
Och ska vi svälta ihjäl
i den ruinen?

87
00:14:40,376 --> 00:14:42,376
Det är inte värt ett öre!

88
00:14:42,918 --> 00:14:45,209
För byborna är vi det
lika bra som utstötta.

89
00:14:45,709 --> 00:14:48,043
Och herrgårdens gömda skatt.
Är det inte vårt nu?

90
00:14:50,084 --> 00:14:52,876
Sarkar letade hela sitt liv
men hittade inget.

91
00:14:53,751 --> 00:14:55,585
Slösade bort alla sina förfäders rikedomar
likaså.

92
00:14:58,126 --> 00:14:59,459
Hur är det med den gamla kvinnan?

93
00:14:59,668 --> 00:15:02,251
Varför ska vi bry oss nu? Låt henne ruttna.

94
00:15:04,751 --> 00:15:06,001
Ska vi väcka henne?

95
00:15:07,376 --> 00:15:08,834
Hon är Sarkars gammelmormor.

96
00:15:10,168 --> 00:15:12,834
Jag är säker på att hon vet något
om den gömda skatten.

97
00:15:13,709 --> 00:15:15,760
Gå!

98
00:15:17,043 --> 00:15:18,043
Varsågod!

99
00:15:18,876 --> 00:15:19,918
Väck henne och fråga.

100
00:15:24,959 --> 00:15:26,709
Vi åker i gryningen imorgon.

101
00:15:28,543 --> 00:15:30,763
Vi kommer att nå Satara på kvällen
och sedan gå till Pune.

102
00:15:46,168 --> 00:15:48,251
Till och med nämna skatten
ger olycka.

103
00:15:48,918 --> 00:15:50,043
När nämnde jag det?

104
00:15:57,793 --> 00:15:59,043
Vad är "Pune?"

105
00:16:01,418 --> 00:16:02,626
Det är en väldigt stor stad.

106
00:16:03,418 --> 00:16:07,126
Vagnarna där rör sig av sig själva,
utan hästar eller tjurar.

107
00:16:07,334 --> 00:16:09,584
Jag tror ingenting
säger du nuförtiden.

108
00:16:12,626 --> 00:16:13,626
Bra.

109
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
Sadashiv!

110
00:16:26,918 --> 00:16:27,918
Sadashiv!

111
00:16:32,293 --> 00:16:33,293
Sadashiv!

112
00:16:36,918 --> 00:16:38,293
Mamma!

113
00:16:40,418 --> 00:16:41,418
Mamma!

114
00:16:47,334 --> 00:16:48,501
Sadashiv, sov inte.

115
00:16:52,126 --> 00:16:53,834
Jag kommer hem i morgon.

116
00:16:56,209 --> 00:16:57,876
Hur är det med gummans mat, mamma?

117
00:16:58,376 --> 00:17:00,709
-Du måste mata henne ikväll.
-Tänk om hon vaknar?

118
00:17:01,335 --> 00:17:02,835
Om hon vaknar, säg

119
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
"Sov, annars kommer Hastar och hämtar dig."

120
00:17:04,543 --> 00:17:05,543
Vem är Hastar?

121
00:17:07,418 --> 00:17:09,293
Skynda sig. Låt oss gå!

122
00:17:10,126 --> 00:17:11,126
Låt oss gå!

123
00:17:11,584 --> 00:17:12,793
-Mamma?
-Du går!

124
00:17:13,459 --> 00:17:14,460
Du går!

125
00:17:14,793 --> 00:17:15,793
Gå!

126
00:17:17,668 --> 00:17:22,126
Sadashiv, jag är här.
Allt kommer att ordna sig, son.

127
00:18:15,251 --> 00:18:16,251
Syster?

128
00:18:17,418 --> 00:18:19,001
Vill du fortfarande gå till doktorn?

129
00:18:19,960 --> 00:18:21,418
Eller ska jag ta oss till kyrkogården?

130
00:18:24,751 --> 00:18:25,876
Ta mig till herrgården.

131
00:20:01,668 --> 00:20:07,543
Vem är den här lilla prinsen?

132
00:20:08,459 --> 00:20:09,459
Kom hit, mitt barn!

133
00:20:09,876 --> 00:20:10,876
Komma.

134
00:20:12,459 --> 00:20:13,501
[VISKAR kusligt]

135
00:20:13,751 --> 00:20:16,251
Öppna dörren, mitt barn.

136
00:20:16,418 --> 00:20:18,751
Lås upp kedjan.

137
00:20:21,168 --> 00:20:25,626
Jag är så hungrig... Jag måste äta något.

138
00:20:28,043 --> 00:20:29,418
Skatt!

139
00:20:31,959 --> 00:20:33,168
Vill du ha det?

140
00:20:40,459 --> 00:20:43,168
Skatt!

141
00:20:47,209 --> 00:20:48,501
Komma.

142
00:20:49,668 --> 00:20:50,709
Kom nu.

143
00:20:51,876 --> 00:20:53,168
Öppna den.

144
00:21:02,251 --> 00:21:04,584
Lägg bort ljuset, idiot.

145
00:21:04,751 --> 00:21:07,501
Har du inga hjärnor? Det gör ont i mig.

146
00:21:07,626 --> 00:21:08,626
Mormor?

147
00:21:10,293 --> 00:21:11,334
Son.

148
00:21:11,959 --> 00:21:13,126
Mormor.

149
00:21:13,293 --> 00:21:15,126
Förlåt, min pojke.
Ser ljus efter lång tid.

150
00:21:15,543 --> 00:21:18,209
Ah, fjäril. En till.

151
00:21:19,126 --> 00:21:20,126
Kom hit, min älskade.

152
00:21:20,168 --> 00:21:21,209
Var är skatten?

153
00:21:22,501 --> 00:21:25,834
-Mormor?
-Titta hur de behandlar din mormor.

154
00:21:26,001 --> 00:21:28,376
De har låst min käke med vassa naglar!

155
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Titt.

156
00:21:30,418 --> 00:21:32,918
Snälla lägg lite mat i det här röret,
Jag ska äta.

157
00:21:33,585 --> 00:21:34,626
Är det i herrgården?

158
00:21:41,335 --> 00:21:42,459
Är det i herrgården?

159
00:21:44,418 --> 00:21:46,334
Jag är hungrig.

160
00:21:50,876 --> 00:21:52,168
Mata mig.

161
00:21:53,926 --> 00:21:55,251
Och jag ska berätta allt för dig.

162
00:22:00,543 --> 00:22:03,876
Eller ska jag bara äta dig?

163
00:22:21,918 --> 00:22:22,918
Sov eller så...

164
00:22:26,418 --> 00:22:27,418
Vad var det?

165
00:22:30,001 --> 00:22:31,001
Sov eller så...

166
00:22:31,251 --> 00:22:32,251
Hiran kommer.

167
00:22:32,793 --> 00:22:34,251
Sov eller så... Magar kommer.

168
00:22:34,835 --> 00:22:36,376
Sov eller så... Hachkar kommer.

169
00:22:36,543 --> 00:22:37,553
Sov eller så...

170
00:22:37,624 --> 00:22:38,626
Haathi kommer.

171
00:22:39,356 --> 00:22:40,376
Sov eller så...

172
00:22:44,126 --> 00:22:46,834
Sov annars, Haathi kommer. Hiran...

173
00:22:47,459 --> 00:22:48,460
Sov eller så...

174
00:22:59,710 --> 00:23:00,710
Glömt hans namn, va?

175
00:23:07,418 --> 00:23:08,418
Mamma!

176
00:23:08,668 --> 00:23:09,918
Jag ska sjunga en vaggvisa för dig.

177
00:23:10,959 --> 00:23:11,960
Mamma!

178
00:23:12,835 --> 00:23:15,459
Ikväll ska jag smaka på ditt varma kött!

179
00:23:17,334 --> 00:23:18,626
Brat! Gör inte smart.

180
00:23:18,676 --> 00:23:19,751
Mormor, sov eller så...

181
00:23:20,622 --> 00:23:21,668
Brat!

182
00:23:21,835 --> 00:23:22,835
Mamma!

183
00:23:29,501 --> 00:23:30,834
Gå och sova!

184
00:23:47,251 --> 00:23:48,876
Sov annars kommer Habbad!

185
00:24:05,501 --> 00:24:06,751
Hastar!

186
00:24:11,751 --> 00:24:14,483
Mormor, sov
eller Hastar kommer för dig!

187
00:25:06,168 --> 00:25:08,876
Vinayak! Öppna dörren.

188
00:25:22,626 --> 00:25:23,626
Mamma.

189
00:25:28,959 --> 00:25:29,959
mamma,

190
00:25:30,501 --> 00:25:31,501
var är Sadashiv?

191
00:25:57,876 --> 00:26:00,084
Mamma, det finns fortfarande tid. Låt oss gå tillbaka.

192
00:26:00,126 --> 00:26:02,418
Vi binder henne
och fråga henne om skatten.

193
00:26:02,543 --> 00:26:05,251
Vi matar henne inte förrän hon berättar för oss.

194
00:26:05,251 --> 00:26:06,459
Hon kommer så småningom att berätta för oss.

195
00:26:06,501 --> 00:26:08,001
-Låt oss gå tillbaka, mamma.
-Håll käften!

196
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
Din rackare!

197
00:26:15,501 --> 00:26:16,959
Det här är allt du bryr dig om, eller hur?

198
00:26:17,834 --> 00:26:19,793
Behåll det och håll käften!

199
00:26:29,209 --> 00:26:30,751
Mamma, det är bara ett enda mynt.

200
00:26:30,876 --> 00:26:35,584
Hela skatten är gömd där.
Låt oss vända båten och gå tillbaka.

201
00:26:35,626 --> 00:26:40,001
Vi binder henne och frågar henne om det.
Låt oss gå, mamma. Låt oss gå!

202
00:26:40,126 --> 00:26:42,584
håll käften! Bra för ingenting.

203
00:26:44,119 --> 00:26:46,043
Du är precis som den där ormen,
din Fader.

204
00:26:46,126 --> 00:26:49,960
Jag dödar dig
om du någonsin kommer tillbaka till Tumbad!

205
00:26:50,418 --> 00:26:51,418
Förstått?

206
00:26:51,543 --> 00:26:53,668
Säg det. Säg att du aldrig kommer att göra det
gå tillbaka till Tumbad!

207
00:26:53,834 --> 00:26:54,835
Mamma!

208
00:26:55,334 --> 00:26:56,335
Jag kastar den!

209
00:26:57,209 --> 00:26:58,210
Gör det!

210
00:26:59,043 --> 00:27:01,168
-Jag ska verkligen kasta det!
- Varsågod!

211
00:27:03,918 --> 00:27:06,459
Du har inte bollarna att göra det.

212
00:27:06,876 --> 00:27:08,584
Du är en girig jävel!

213
00:27:09,959 --> 00:27:10,970
Jag kommer att döda dig!

214
00:27:11,043 --> 00:27:13,626
Svär att du aldrig kommer tillbaka till Tumbbad.

215
00:27:13,835 --> 00:27:14,835
Svär på mig!

216
00:27:14,918 --> 00:27:16,585
Svär att du aldrig kommer tillbaka till Tumbbad!

217
00:27:16,793 --> 00:27:18,293
Annars dödar jag dig här!

218
00:27:18,459 --> 00:27:21,834
Jag önskar att du hade dött
istället för din lillebror.

219
00:27:21,959 --> 00:27:24,226
Har du tappat förståndet? Sluta, det gör ont!

220
00:27:24,501 --> 00:27:25,543
Jag ska kasta dig i floden!

221
00:27:25,793 --> 00:27:29,209
Svär att du aldrig kommer tillbaka till Tumbbad.
Säg det!

222
00:27:29,501 --> 00:27:30,834
-Säg det.
-Mamma, sluta!

223
00:27:30,876 --> 00:27:34,321
Svär att du aldrig kommer tillbaka till Tumbbad!

224
00:27:34,376 --> 00:27:35,376
Tyst!

225
00:27:39,626 --> 00:27:40,626
Lugna!

226
00:27:41,376 --> 00:27:42,876
Jag kommer aldrig tillbaka till Tumbbad!

227
00:31:25,751 --> 00:31:26,751
Mormor.

228
00:31:28,876 --> 00:31:29,876
Mormor!

229
00:31:36,459 --> 00:31:37,918
Mitt barn.

230
00:31:38,793 --> 00:31:40,918
Du kom tillbaka!

231
00:31:56,918 --> 00:31:58,943
Mormor, ett träd växte ur dig!

232
00:32:08,376 --> 00:32:10,126
Varför förvisade de dig inte,
efter din mans död?

233
00:32:10,418 --> 00:32:14,126
För att de behövde mig.

234
00:32:14,459 --> 00:32:17,584
Jag var snabbast
i att klättra nerför brunnen.

235
00:32:17,668 --> 00:32:18,668
ok!

236
00:32:18,751 --> 00:32:21,043
- Finns skatten i brunnen?
-Gå inte dit!

237
00:32:21,334 --> 00:32:23,834
Rädda dig själv från denna förbannelse.

238
00:32:24,626 --> 00:32:27,209
Förra gången det tog slut
med mig förvandlas till ett monster.

239
00:32:27,501 --> 00:32:30,876
Starta inte cykeln
av förstörelse igen.

240
00:32:31,043 --> 00:32:32,251
Jag går inte dit, mormor.

241
00:32:33,376 --> 00:32:35,709
Försök inte lura mig. Du är mitt blod.

242
00:32:36,168 --> 00:32:37,210
Bastard!

243
00:32:37,376 --> 00:32:39,918
Berätta var det är
och jag ska ge dig hälften av det.

244
00:32:40,459 --> 00:32:42,043
Jag vill inte ha skatten!

245
00:32:42,335 --> 00:32:43,335
Vad vill du då?

246
00:32:44,501 --> 00:32:47,626
Frihet!

247
00:32:49,626 --> 00:32:51,126
Bränn mig.

248
00:32:52,293 --> 00:32:58,793
Du kan inte avsluta min eviga hunger
men du kan få denna smärta att försvinna.

249
00:32:59,876 --> 00:33:02,583
Jag har väntat för länge, mitt barn.

250
00:33:05,084 --> 00:33:08,459
Att gå in i dessa portar är ditt val.

251
00:33:09,043 --> 00:33:12,709
Efter det inget annat
kommer att vara under din kontroll.

252
00:33:14,584 --> 00:33:20,001
Inte allt man ärver
bör göras anspråk på, Son.

253
00:33:20,626 --> 00:33:23,126
Mormor, om jag inte hävdar det,
någon annan kommer att göra det.

254
00:33:23,793 --> 00:33:25,793
Du är en girig jävel!

255
00:33:26,209 --> 00:33:27,418
Det är min enda egenskap.

256
00:35:03,751 --> 00:35:06,209
Mormor, är du säker på att du vill ha det här?

257
00:35:06,251 --> 00:35:08,168
Gör det bara, mitt barn.

258
00:35:08,334 --> 00:35:09,668
Gör det nu!

259
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
Vem är han?

260
00:35:54,770 --> 00:35:57,418
VI SÄLJER NYMALET MJÖL.

261
00:35:58,459 --> 00:36:00,043
Vem är han?

262
00:36:00,251 --> 00:36:02,751
Hej! Vad vill du?

263
00:36:03,731 --> 00:36:05,761
Vem är du? Vem är den här mannen?

264
00:36:05,835 --> 00:36:07,584
jag vet inte. Låt mig ringa pappa.

265
00:36:07,918 --> 00:36:08,918
Tjuv! Få ut!

266
00:36:09,293 --> 00:36:11,334
Tjuv!

267
00:36:11,459 --> 00:36:12,460
håll käften!

268
00:36:17,001 --> 00:36:18,001
Det är Vinayak Rao!

269
00:36:19,501 --> 00:36:21,834
Hennes man. Ser ut som en tiggare nu.

270
00:36:27,376 --> 00:36:29,959
Vad...var var du?

271
00:36:31,751 --> 00:36:33,543
Jag hade inga pengar kvar.

272
00:36:34,918 --> 00:36:36,501
Folk sa alla möjliga saker.

273
00:36:36,751 --> 00:36:38,793
Så jag startade den här verksamheten för att överleva.

274
00:36:39,487 --> 00:36:41,459
Du vill vara en självständig kvinna!

275
00:36:41,793 --> 00:36:43,084
Vill du vara fri?

276
00:36:43,126 --> 00:36:44,334
-Vänta!
-Förlåt, mitt misstag.

277
00:36:44,459 --> 00:36:46,209
-Jag borde inte ha...
-Kom hit!

278
00:36:46,501 --> 00:36:47,501
Nej, snälla.

279
00:36:51,876 --> 00:36:53,209
Du vill väl mala mjöl?

280
00:36:53,251 --> 00:36:54,501
Slipa det åt mig från och med nu

281
00:36:54,876 --> 00:36:57,043
och se hur jag gör dig till en drottning.

282
00:36:57,399 --> 00:36:58,418
Låt mig gå!

283
00:36:59,001 --> 00:37:00,043
Låt mig gå!

284
00:37:00,209 --> 00:37:01,210
Inga!

285
00:37:01,376 --> 00:37:03,751
-Det kommer att rivas. Lämna mig.
-Jag ska ge dig mer, madame.

286
00:37:03,950 --> 00:37:06,058
-Nu ska vi spendera...
-Var var du i så många dagar va?

287
00:37:09,043 --> 00:37:10,793
Vänta! Grannarna kommer att höra oss.

288
00:37:11,543 --> 00:37:12,668
Låt mig stänga dörren!

289
00:37:27,001 --> 00:37:30,668
RING PÅ KLOCKAN ENDAST EN GÅNG. JAG ÄR INTE DÖV.

290
00:37:37,209 --> 00:37:39,543
Jag har sparat pengar
för ett opiumtillstånd.

291
00:37:39,751 --> 00:37:41,584
Har också pratat med en utländsk officer.

292
00:37:42,084 --> 00:37:43,793
När jag väl är rik,

293
00:37:44,826 --> 00:37:46,335
Jag behöver en smart assistent som du.

294
00:37:46,459 --> 00:37:49,126
Hoppas du inte tar ut ränta
för komplimanger.

295
00:37:49,459 --> 00:37:52,668
Din förfallna ränta är nu
högre än huvudmannen.

296
00:37:54,126 --> 00:37:55,168
Hur ska du betala tillbaka mig?

297
00:37:55,501 --> 00:37:57,959
Jobba tre månader för mig, vi blir jämna.

298
00:37:59,876 --> 00:38:02,209
Jag har ett guldmynt. Vill du köpa den?

299
00:38:05,876 --> 00:38:06,876
Låt mig se.

300
00:38:16,459 --> 00:38:17,460
Var hittade du den?

301
00:38:17,876 --> 00:38:18,959
Varför bryr du dig?

302
00:38:20,793 --> 00:38:22,626
Jag skulle vilja veta om den är stulen.

303
00:38:22,918 --> 00:38:24,584
Jag skulle berätta om det var det.

304
00:38:25,709 --> 00:38:26,710
Det är fäderneärvt.

305
00:38:27,585 --> 00:38:29,626
Tiderna har gått så illa, va?

306
00:38:34,168 --> 00:38:36,751
Det kostar Rs. 100. Jag är skyldig dig Rs. 38.

307
00:38:37,376 --> 00:38:39,376
-Det lämnar Rs. 62.
-Ja, rätt.

308
00:38:42,543 --> 00:38:44,251
Jag har tre till. Intresserad?

309
00:39:15,418 --> 00:39:16,626
Är du från Tumbad?

310
00:39:19,918 --> 00:39:22,418
De säger att det finns en skatt
gömd i Sarkars herrgård.

311
00:39:22,626 --> 00:39:23,710
Är det sant eller bara ett rykte?

312
00:39:23,793 --> 00:39:24,793
Det är sant.

313
00:39:26,835 --> 00:39:27,835
Gå.

314
00:39:27,918 --> 00:39:28,918
Plundra det!

315
00:39:49,376 --> 00:39:50,413
Bara två?

316
00:39:51,210 --> 00:39:52,918
Kan du inte få ihop alla mynt?

317
00:40:02,626 --> 00:40:03,626
Sexton?

318
00:40:04,918 --> 00:40:06,959
Jag har inte tillräckligt med pengar för det här.

319
00:40:07,459 --> 00:40:08,876
Nu är du skyldig mig pengar.

320
00:40:09,501 --> 00:40:11,709
Jag hoppas att du inte dödar någon
för dessa.

321
00:40:29,918 --> 00:40:31,418
Sändning för Rajaji?

322
00:40:32,335 --> 00:40:33,668
Present till min flickvän.

323
00:40:34,251 --> 00:40:35,793
Har aldrig känt att du är så generös.

324
00:40:36,418 --> 00:40:37,418
Hej Raghav!

325
00:40:38,959 --> 00:40:41,293
-Arbetar han för dig?
-WHO?

326
00:40:43,001 --> 00:40:46,043
Den där lilla fågeln som har frekventerat
ditt hus de senaste veckorna.

327
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
åh! Han jobbar inte för någon.

328
00:40:49,668 --> 00:40:50,834
Han är sin egen herre.

329
00:40:51,043 --> 00:40:52,043
Raghav!

330
00:40:54,001 --> 00:40:55,001
Vem är han?

331
00:40:56,293 --> 00:40:58,751
En liten man. Han är ingen.

332
00:40:59,209 --> 00:41:01,959
Du borde skynda dig
med vad du än planerar att göra.

333
00:41:03,959 --> 00:41:07,251
Det opiumtillståndet är ditt
för tillfället, men bara för tillfället.

334
00:41:07,626 --> 00:41:09,084
Det kommer inte att förbli så för alltid.

335
00:41:10,168 --> 00:41:12,334
Men mina dagar kommer snart att förändras.

336
00:41:12,543 --> 00:41:13,543
Lyssna!

337
00:41:14,626 --> 00:41:16,168
Jag blir förmodligen befordrad.

338
00:41:16,501 --> 00:41:17,876
Jag tar mig ur den här djungelboken.

339
00:41:19,376 --> 00:41:21,918
Det kommer inte att finnas någon som länkar dig
med överintendent Sahib då.

340
00:41:23,876 --> 00:41:24,876
Du har en månad på dig!

341
00:41:40,001 --> 00:41:41,459
Och jag blev arg.

342
00:41:41,918 --> 00:41:44,001
Jag önskade att min mamma bara skulle dö.

343
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
Sen blev det så!

344
00:41:45,876 --> 00:41:47,793
Mamma dog redan nästa dag.

345
00:41:48,543 --> 00:41:51,168
Jag hade till och med en bror
som dog ung.

346
00:41:51,501 --> 00:41:56,043
Jag kände någon som behandlade mig illa
skulle bara dö.

347
00:41:57,543 --> 00:42:00,168
-Jag menar, det var vad jag brukade tänka.
-OK.

348
00:42:01,136 --> 00:42:03,959
Vart tar Vinayak Rao vägen
dessa mynt från?

349
00:42:05,876 --> 00:42:06,876
jag vet inte.

350
00:42:06,960 --> 00:42:08,126
-Vet du inte?
-Inga.

351
00:42:08,876 --> 00:42:12,293
Känn aldrig att jag önskar dig illa.
Eller så är jag också död.

352
00:42:13,626 --> 00:42:15,418
Inga! Det var bara en barnslig tanke.

353
00:42:15,751 --> 00:42:17,001
Visst, nej?

354
00:42:20,876 --> 00:42:22,501
Hälsningar, Vinayak Rao.

355
00:42:23,251 --> 00:42:24,835
Skulle du inte komma imorgon?

356
00:42:25,376 --> 00:42:29,251
Ja.
Nej... jag gick precis förbi,

357
00:42:29,874 --> 00:42:31,090
så jag tänkte...

358
00:42:32,043 --> 00:42:36,335
Din försändelse anlände.
Så jag tänkte att jag skulle leverera den till dig.

359
00:42:37,918 --> 00:42:38,918
Mycket bra!

360
00:42:39,251 --> 00:42:40,418
Det är som magi!

361
00:42:42,084 --> 00:42:43,751
Hur gjorde du ont i benet?

362
00:42:43,863 --> 00:42:44,876
Jag ramlade ner.

363
00:42:45,084 --> 00:42:47,293
-Vem flydde du ifrån?
-Spela en indisk låt.

364
00:42:48,251 --> 00:42:50,084
åh! Vi behöver ytterligare ett rekord för det.

365
00:42:50,626 --> 00:42:51,626
Ännu ett rekord?

366
00:42:52,043 --> 00:42:54,668
-Så det här är till ingen nytta?
-Nej, så är det inte.

367
00:42:55,168 --> 00:42:56,501
Allt detta är bra.

368
00:42:56,585 --> 00:42:57,835
Detta är vad man kallar ett rekord.

369
00:43:01,501 --> 00:43:02,668
Åh, okej.

370
00:43:02,918 --> 00:43:06,376
Syster, jag hoppas att din man
är ingen frihetskämpe.

371
00:43:06,709 --> 00:43:08,376
Nej, men det är jag.

372
00:43:10,209 --> 00:43:13,376
Vår granne tog mig
till den civila olydnadsmarschen.

373
00:43:13,543 --> 00:43:15,709
Hon bad mig ta med
alla våra engelska varor.

374
00:43:16,251 --> 00:43:19,168
Jag tog just den där gamla engelska dockan,
att kasta i brasan.

375
00:43:20,459 --> 00:43:22,834
Excellent! Det var bara värt Rs. 10.

376
00:43:25,043 --> 00:43:27,876
-Får jag säga något om du inte har något emot det?
-Säker.

377
00:43:28,126 --> 00:43:29,793
Du borde köpa dig en motorcykel.

378
00:43:30,168 --> 00:43:33,043
Reser i bussar
passar dig inte längre.

379
00:43:34,168 --> 00:43:37,376
-Det finns en motorcykel...
-Kom nu, låt oss gå.

380
00:43:37,709 --> 00:43:41,793
Ja, låt oss gå. Du måste vara trött.

381
00:43:45,626 --> 00:43:50,251
-Jag tar ledigt, kära du.
-Ja, men besök igen.

382
00:43:50,459 --> 00:43:52,959
Det är som mitt eget hus,
varför skulle jag inte komma?

383
00:43:53,959 --> 00:43:54,960
Naturligtvis.

384
00:43:55,418 --> 00:43:56,418
Ditt te.

385
00:43:58,293 --> 00:43:59,334
Gå in.

386
00:44:03,834 --> 00:44:08,168
Säg, varför gör du inte mig
din affärspartner?

387
00:44:09,001 --> 00:44:12,709
Halva risken, dubbel vinst!

388
00:44:12,834 --> 00:44:14,418
Varför vill du ha någon risk överhuvudtaget?

389
00:44:15,293 --> 00:44:17,459
-Du har redan en bra affär.
-Inga.

390
00:44:17,876 --> 00:44:19,918
Jag oroar mig bara för dig.

391
00:44:20,251 --> 00:44:22,626
Du handlar så mycket pengar.

392
00:44:23,418 --> 00:44:25,251
Har du ens konton?

393
00:44:26,626 --> 00:44:29,293
Du behåller dina konton,
Jag ska behålla mitt mod!

394
00:44:33,459 --> 00:44:34,460
OK?

395
00:44:35,001 --> 00:44:36,001
OK.

396
00:44:39,501 --> 00:44:41,501
Raghav, lyssna.

397
00:44:44,084 --> 00:44:47,043
Om du någonsin behöver något,
tveka inte.

398
00:44:47,709 --> 00:44:50,084
Även om du behöver pengar.
Jag tar ingen ränta.

399
00:44:51,751 --> 00:44:53,584
-Du ser orolig ut idag.
-Åh.

400
00:44:54,209 --> 00:44:55,459
-Nej, det är ingenting.
- Va?

401
00:44:55,959 --> 00:44:56,960
Det är ingenting.

402
00:44:58,126 --> 00:44:59,126
Är allt OK?

403
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
Ja.

404
00:45:00,668 --> 00:45:02,293
-Adjö.
-Adjö.

405
00:45:32,918 --> 00:45:34,751
Du ser ut som kunglighet.

406
00:45:56,876 --> 00:45:58,043
Hej Raghav!

407
00:46:00,209 --> 00:46:02,043
Jag har minskat mitt snitt till Rs. 2 000.

408
00:46:03,626 --> 00:46:05,334
Min befordran gick igenom.

409
00:46:06,751 --> 00:46:08,293
Det här är din sista chans att bli rik.

410
00:46:21,751 --> 00:46:23,001
Hej Raghav!

411
00:46:23,376 --> 00:46:24,876
Cooper Sahib!

412
00:46:30,835 --> 00:46:31,959
Vem är hon?

413
00:46:32,918 --> 00:46:33,959
Svärdotter!

414
00:46:40,959 --> 00:46:42,168
Två dagar.

415
00:46:43,334 --> 00:46:44,335
Två.

416
00:46:48,626 --> 00:46:50,501
Jag var skyldig dig Rs. 803.

417
00:46:52,793 --> 00:46:53,918
Jag fick henne för Rs. 800.

418
00:46:56,385 --> 00:46:58,256
-Rs. 800?
-Är det för mycket eller för lite?

419
00:46:58,891 --> 00:46:59,918
För mycket, förstås.

420
00:47:00,168 --> 00:47:01,835
Hon skulle brännas
på hennes mans bål.

421
00:47:02,043 --> 00:47:03,584
Var tvungen att betala dem bra.

422
00:47:04,751 --> 00:47:06,626
Men jag lät dem inte raka hennes huvud.

423
00:47:07,084 --> 00:47:08,626
Och resten Rs. 3?

424
00:47:09,459 --> 00:47:12,126
Jag kunde ha sagt att hon kostade mig Rs. 803, nej?

425
00:47:13,418 --> 00:47:16,668
Titta på det här.
Det kostar Rs. 7 på marknaden.

426
00:47:16,959 --> 00:47:18,959
Jag fick den för Rs. 3,
så du tar det för Rs. 3.

427
00:47:20,626 --> 00:47:24,376
Denna last var på väg till Amerika
men skickades tillbaka hit.

428
00:47:25,168 --> 00:47:29,001
Det finns utbredd fattigdom.
Folk har inga pengar där.

429
00:47:30,376 --> 00:47:31,376
Dåliga tider!

430
00:47:35,251 --> 00:47:36,584
Behåll detta som en gåva.

431
00:47:36,793 --> 00:47:38,793
Det är för bra
att ge bort gratis.

432
00:47:38,959 --> 00:47:41,918
Vill du se en papegoja?
Det finns en här, titta.

433
00:47:45,251 --> 00:47:46,251
Varsågod.

434
00:47:48,334 --> 00:47:49,335
Vem är hon?

435
00:47:51,793 --> 00:47:52,793
Vem är hon?

436
00:47:54,876 --> 00:47:56,168
Ville du inte ha en piga?

437
00:47:56,834 --> 00:48:00,001
Ja. Men hur vet du att hon är bra?

438
00:48:00,543 --> 00:48:03,084
-Jag har kollat, hon är bra.
-Se, han vet.

439
00:48:04,209 --> 00:48:05,210
Var ska hon bo?

440
00:48:08,209 --> 00:48:10,626
-Vad sägs om på övervåningen?
-Hon kommer att anpassa sig var som helst.

441
00:48:11,418 --> 00:48:13,043
Visa henne vinden på övervåningen.

442
00:48:16,543 --> 00:48:18,084
Hur är tiderna bättre här?

443
00:48:19,584 --> 00:48:22,971
-Det är det Gandhi gör!
-Lyssna.

444
00:48:23,210 --> 00:48:26,834
Detta "Women Empowerment"-tal
har hjärntvättat dem.

445
00:48:28,501 --> 00:48:30,959
Den brittiska regeringen är fantastisk.

446
00:48:32,126 --> 00:48:34,001
Visst, de stör vår religion.

447
00:48:35,043 --> 00:48:36,084
Men vad kan du göra?

448
00:49:14,001 --> 00:49:15,001
vad är det?

449
00:49:17,793 --> 00:49:20,418
Om du ger mig ytterligare Rs. 50

450
00:49:20,918 --> 00:49:24,126
Jag ska berätta var
Jag fick denna Rs. 50 från.

451
00:49:28,293 --> 00:49:30,501
Vad händer om din information
är inte värt Rs. 50?

452
00:49:33,043 --> 00:49:34,501
Tänk om det är värt miljoner?

453
00:49:44,751 --> 00:49:45,751
Ta det.

454
00:49:50,626 --> 00:49:51,751
Han frågade mig

455
00:49:52,376 --> 00:49:54,251
att tillbringa natten med dig.

456
00:49:54,335 --> 00:49:56,293
-Vad sa han?
-Två nätter

457
00:49:56,668 --> 00:49:57,834
och två dagar

458
00:49:58,793 --> 00:50:00,918
att inte låta dig lämna staden.

459
00:50:12,501 --> 00:50:13,834
För att vara säker

460
00:50:16,376 --> 00:50:17,709
det för de kommande två dagarna

461
00:50:18,168 --> 00:50:20,209
du går inte utanför stan.

462
01:00:35,459 --> 01:00:36,501
Gå och sova, Raghav.

463
01:00:39,501 --> 01:00:41,793
gå och sova,
annars kommer Hastar för dig!

464
01:02:18,501 --> 01:02:20,293
Hastar!

465
01:03:24,084 --> 01:03:26,293
-Jag vet vad du har hållit på med!
-Moster!

466
01:03:26,543 --> 01:03:32,001
Jag har fått nog av dig.
Precis under min näsa, hur vågar du?

467
01:03:46,293 --> 01:03:47,293
Syster.

468
01:03:49,335 --> 01:03:50,751
Jag har inte ens rört din man.

469
01:03:53,793 --> 01:03:56,334
Jag kan alla dina knep,
din smutsiga, lögnaktiga häxa!

470
01:03:57,668 --> 01:04:00,001
Jag ska kasta ut dig!

471
01:04:01,835 --> 01:04:02,835
Vad hände?

472
01:04:02,959 --> 01:04:04,834
Hon stal min brosch.

473
01:04:05,126 --> 01:04:06,501
Jag gjorde inget sådant.

474
01:04:06,834 --> 01:04:09,418
Jag valde inte att komma hit.
Jag har fått nog.

475
01:04:09,668 --> 01:04:10,668
Tyst!

476
01:04:11,376 --> 01:04:13,418
Jag bryter ditt ansikte
om jag hör ett annat ord.

477
01:04:13,709 --> 01:04:16,126
Du kommer inte att bo här längre!

478
01:04:16,293 --> 01:04:17,376
Få ut!

479
01:04:17,918 --> 01:04:18,918
Du kommer inte att stanna här!

480
01:04:20,126 --> 01:04:21,168
Vad hände?

481
01:04:21,793 --> 01:04:23,960
-Vad hände?
-Hon kan inte bo i vårt hus längre.

482
01:06:26,209 --> 01:06:27,210
Elva.

483
01:06:31,543 --> 01:06:32,751
Tjugotvå.

484
01:06:40,501 --> 01:06:41,501
Tre.

485
01:07:23,710 --> 01:07:24,710
Tom, igen?

486
01:07:26,751 --> 01:07:28,459
Det är tredje gången på ett år.

487
01:07:28,876 --> 01:07:29,876
Tyst!

488
01:07:30,709 --> 01:07:31,710
Håll tungan.

489
01:07:32,918 --> 01:07:35,126
Jag är trött på ditt gnäll.

490
01:07:40,543 --> 01:07:41,918
Verkar ha glömt bort hennes plats.

491
01:07:42,376 --> 01:07:45,084
Jag säger det här för att jag är orolig för dig.

492
01:07:46,918 --> 01:07:48,459
Du kan inte springa så här hela ditt liv.

493
01:07:51,819 --> 01:07:54,168
När är din pojke redo?

494
01:07:58,293 --> 01:07:59,584
Han är till ingen nytta.

495
01:08:20,001 --> 01:08:24,293
[BE]

496
01:08:35,876 --> 01:08:38,168
Pappa, träningen gick jättebra idag.

497
01:08:38,584 --> 01:08:40,751
Jag valde åtta mynt i mitt 19:e försök.

498
01:08:54,959 --> 01:08:56,543
Hur många hämtade du i byn?

499
01:09:29,668 --> 01:09:30,668
Ja.

500
01:09:37,334 --> 01:09:38,626
Jag kan inte ordna den här veckan heller.

501
01:09:39,168 --> 01:09:40,626
Låt oss prata nästa vecka.

502
01:09:41,834 --> 01:09:44,251
Ja, god natt.

503
01:09:59,251 --> 01:10:01,584
Jag ska till Tumbad imorgon.
Håll Pandurang redo.

504
01:10:05,959 --> 01:10:08,293
Verkligen? sa pappa detta?

505
01:10:10,168 --> 01:10:11,168
Ja.

506
01:10:11,741 --> 01:10:13,001
Imorgon åker du också till Tumbbad.

507
01:10:14,709 --> 01:10:17,501
Det är dags att börja
hjälpa din far, okej?

508
01:10:17,835 --> 01:10:19,001
Vad händer där dock?

509
01:10:23,043 --> 01:10:24,043
jag vet inte.

510
01:10:25,293 --> 01:10:26,418
Vad måste jag göra?

511
01:10:31,168 --> 01:10:32,543
Du vet snart.

512
01:10:34,334 --> 01:10:35,501
Säg till mig då.

513
01:12:01,751 --> 01:12:04,251
Far, du hade sagt att du skulle ta mig
när jag fyller 16.

514
01:12:04,376 --> 01:12:06,626
-Men jag lärde mig snabbt.
-Tala lågt, jag är inte döv!

515
01:12:10,293 --> 01:12:13,876
När var du redo? I min ålder eller vid 16?

516
01:12:15,251 --> 01:12:16,293
Du är inte redo än!

517
01:12:22,710 --> 01:12:24,043
Vad finns i Tumbad?

518
01:12:28,168 --> 01:12:29,751
Om det fanns en gud
vars blotta beröring

519
01:12:31,501 --> 01:12:32,543
skulle göra dig odödlig,

520
01:12:33,209 --> 01:12:34,668
låter dig leva i århundraden...

521
01:12:36,709 --> 01:12:38,584
och du skulle veta var
den eviga skatten är,

522
01:12:38,626 --> 01:12:40,501
allt du behöver göra är att äta och sova.

523
01:12:42,543 --> 01:12:43,543
Skulle du vilja det?

524
01:12:45,084 --> 01:12:46,459
Vem skulle inte vilja ha en sådan välsignelse?

525
01:12:48,626 --> 01:12:50,334
Den som vet att det är ingen välsignelse

526
01:12:51,001 --> 01:12:52,376
men en förbannelse värre än döden!

527
01:12:58,668 --> 01:13:00,501
Jag tror att jag kommer att gå
hemma ensam idag.

528
01:13:02,168 --> 01:13:03,168
Varför, far?

529
01:13:04,543 --> 01:13:06,918
Far, varför säger du så?
Jag är precis som du.

530
01:13:07,334 --> 01:13:08,459
Jag är inte rädd för någonting!

531
01:13:12,126 --> 01:13:13,126
Jag skrämmer dig inte.

532
01:13:13,876 --> 01:13:16,584
Bara att förbereda dig för vad som ligger framför dig.
Få det?

533
01:13:21,043 --> 01:13:22,043
Är det Gud densamme?

534
01:13:22,959 --> 01:13:25,459
-"Sov annars kommer Hastar..."
-Shh!

535
01:13:26,168 --> 01:13:27,168
Säg inte hans namn!

536
01:13:29,209 --> 01:13:30,626
Han dyker upp även om du säger hans namn?

537
01:13:39,001 --> 01:13:43,084
Sedan den dagen, gudarnas vrede
har regnat på Tumbbad.

538
01:13:44,251 --> 01:13:45,959
Varför gjorde de då ett tempel?

539
01:13:46,584 --> 01:13:49,168
Eftersom Hastars förbannelse är en välsignelse för oss.

540
01:13:50,251 --> 01:13:51,251
Vad menar du?

541
01:13:51,751 --> 01:13:53,918
Du vet när du går in.

542
01:13:55,293 --> 01:13:56,293
Inuti vad?

543
01:13:58,501 --> 01:13:59,709
Gudinnans sköte.

544
01:14:43,334 --> 01:14:47,084
Blanda i dessa småsten.
Han tuggar igenom dem.

545
01:14:48,209 --> 01:14:49,293
Det köper oss mer tid.

546
01:14:58,876 --> 01:14:59,876
Lyssna!

547
01:14:59,960 --> 01:15:03,168
Vi är här bara för att träna idag.
Vi kommer inte att behöva det här inuti.

548
01:15:23,043 --> 01:15:25,668
Redan rädd? Vi har inte ens börjat än.

549
01:15:31,084 --> 01:15:34,626
Denna cirkel håller oss säkra.
Hastar kan inte komma in i den.

550
01:15:35,626 --> 01:15:36,626
Tänk om han försöker?

551
01:15:37,459 --> 01:15:38,460
Det kommer att förstöra honom.

552
01:15:39,543 --> 01:15:44,334
Kom ihåg att han tog guldet,
men kunde inte få tag i kornen.

553
01:15:45,209 --> 01:15:48,001
Därför längtar han
för mjöl och dreads det också.

554
01:15:48,334 --> 01:15:49,751
Men vad händer om Hastar biter dig?

555
01:15:50,251 --> 01:15:52,584
Du kommer att bli förbannad som mormor.
Ge det här.

556
01:16:05,084 --> 01:16:06,168
Är det mormor?

557
01:16:06,418 --> 01:16:08,793
Nej, han var min vän.

558
01:16:08,959 --> 01:16:09,960
Gjorde Hastar detta?

559
01:16:11,293 --> 01:16:12,293
Ja.

560
01:16:16,626 --> 01:16:17,626
När kommer Hastar?

561
01:16:19,543 --> 01:16:20,918
När vi erbjuder honom degdockan.

562
01:16:21,876 --> 01:16:24,959
Men vi övar bara,
det var därför vi inte tog med det.

563
01:16:26,251 --> 01:16:27,251
Dra det här härifrån.

564
01:16:28,091 --> 01:16:29,126
Men jag...

565
01:16:30,959 --> 01:16:31,960
ha dockan.

566
01:16:38,918 --> 01:16:39,918
Far!

567
01:16:58,876 --> 01:16:59,876
Vänta på mig, far.

568
01:17:11,918 --> 01:17:13,334
Du, giriga avskum!

569
01:17:14,126 --> 01:17:15,918
Sa jag inte till dig att inte ta med dockan?

570
01:17:16,959 --> 01:17:18,959
Inte jag?

571
01:17:20,459 --> 01:17:21,668
Ledsen.

572
01:17:24,834 --> 01:17:26,959
Stanna här, annars hugger jag av dig huvudet!

573
01:17:39,459 --> 01:17:40,460
Titta där borta.

574
01:17:41,751 --> 01:17:42,960
Har blivit till och med blind nu.

575
01:17:49,334 --> 01:17:51,126
Håll det säkert, det är din första inkomst.

576
01:17:53,543 --> 01:17:55,959
Hur mycket får jag om jag säljer detta?

577
01:17:56,501 --> 01:17:58,793
-Ge tillbaka den.
-Inga.

578
01:17:59,043 --> 01:18:00,126
Jag ska hålla det säkert.

579
01:18:01,334 --> 01:18:02,418
Tills jag inte ber om det.

580
01:18:07,251 --> 01:18:08,751
Säg mig, vad fanns där?

581
01:18:11,043 --> 01:18:12,751
Det är mellan far och mig.

582
01:18:14,209 --> 01:18:15,459
Fokusera på dina hushållssysslor, mamma.

583
01:18:49,043 --> 01:18:50,293
Packa upp det, mamma.

584
01:19:05,293 --> 01:19:06,293
Ät det.

585
01:19:25,251 --> 01:19:26,623
Gav din far dig detta?

586
01:19:29,668 --> 01:19:30,709
Gillar han det också?

587
01:19:31,959 --> 01:19:33,459
Pappa gillar ingenting.

588
01:19:37,126 --> 01:19:38,709
Vad är poängen då?

589
01:19:41,209 --> 01:19:42,418
Vad menar du, mamma?

590
01:19:46,709 --> 01:19:47,876
Vad menar du?

591
01:19:51,220 --> 01:19:55,459
Hälsningar till den fria medborgaren
av det fria Indien!

592
01:19:55,934 --> 01:19:57,293
Välkommen, Raja Sahib.

593
01:20:00,293 --> 01:20:03,626
Dessa pengar går till den nya vattenstationen.

594
01:20:05,293 --> 01:20:07,668
Döp det efter min fru.

595
01:20:12,876 --> 01:20:17,584
Nu när Indien är fritt,
hur ska du hålla dig sysselsatt?

596
01:20:18,501 --> 01:20:21,709
Du tror att vår frihetskamp
var för att hålla oss sysselsatta?

597
01:20:23,043 --> 01:20:24,043
Inga?

598
01:20:25,043 --> 01:20:26,543
Nu förolämpar du mig.

599
01:20:27,959 --> 01:20:31,126
Detta land som de plundrade
och partitionerad är din också.

600
01:20:31,584 --> 01:20:36,334
Det är därför vi söker din donation,
och din sympati.

601
01:20:39,959 --> 01:20:43,126
Glöm sympati, ta mer donation.

602
01:20:47,418 --> 01:20:49,959
Ditt hus håller på att förfalla.

603
01:20:51,431 --> 01:20:52,900
Stämmer inte med din kroppsbyggnad.

604
01:20:54,001 --> 01:20:55,751
Det är dags för dig
att köpa en större herrgård.

605
01:20:57,584 --> 01:21:00,084
-Jag har en herrgård i Tumbbad.
-Tumbad?

606
01:21:00,584 --> 01:21:02,251
Tumbbad gavs bort förra veckan.

607
01:21:04,293 --> 01:21:05,293
Vad?

608
01:21:05,668 --> 01:21:08,126
Om du bara hade lyssnat på mig,

609
01:21:08,210 --> 01:21:10,626
vi skulle ha dragit ut juridiska papper
och det skulle ha varit ditt.

610
01:21:10,793 --> 01:21:13,126
Tumbbad är under
herrskap över sju baroner.

611
01:21:13,709 --> 01:21:15,334
Jag tar väl hand om var och en av dem.

612
01:21:16,293 --> 01:21:19,209
-Det är mellan dig och baronerna.
-Vem donerade de det till?

613
01:21:19,626 --> 01:21:20,626
Till den nya regeringen.

614
01:21:22,876 --> 01:21:23,876
Vilken regering?

615
01:21:24,123 --> 01:21:25,126
Indiens regering.

616
01:21:27,349 --> 01:21:29,043
Det är i alla fall en förfallen herrgård.

617
01:21:30,209 --> 01:21:33,209
De kommer att bygga en ny by där.

618
01:21:35,186 --> 01:21:39,456
Jag ska leta efter något annat
som matchar din status.

619
01:21:41,834 --> 01:21:42,835
Namaste.

620
01:22:11,668 --> 01:22:12,710
vad är det?

621
01:22:15,626 --> 01:22:17,001
Varför står du så?

622
01:22:18,793 --> 01:22:19,793
Vad stirrar du på?

623
01:22:28,001 --> 01:22:29,168
Ska jag väcka alla?

624
01:22:31,668 --> 01:22:33,311
Pappa berättar allt för dig, eller hur?

625
01:22:34,210 --> 01:22:35,751
Han måste ha berättat om det här också.

626
01:22:37,543 --> 01:22:38,793
Jag är hans partner nu.

627
01:22:39,793 --> 01:22:41,834
Och snart är jag den enda
kör showen.

628
01:22:43,751 --> 01:22:45,043
Du vet vad jag menar, eller hur?

629
01:22:47,001 --> 01:22:49,334
Far har behållit dig som älskarinna.

630
01:22:49,626 --> 01:22:52,626
Ingen stor grej i det. Alla har en.

631
01:22:55,444 --> 01:22:58,222
Men när jag blir stor ska jag gifta mig med dig.

632
01:23:02,251 --> 01:23:03,489
Är du galen?

633
01:23:06,251 --> 01:23:07,251
Hur gammal är du?

634
01:23:09,084 --> 01:23:10,376
Spelar det någon roll för dig?

635
01:23:43,626 --> 01:23:47,918
Om inte Tumbbad,
herrgården är åtminstone vår, eller hur?

636
01:23:50,918 --> 01:23:52,668
Regeringen kommer också att låsa upp det.

637
01:23:54,126 --> 01:23:55,376
Men varför?

638
01:23:57,459 --> 01:23:58,460
Din dåre.

639
01:23:59,001 --> 01:24:00,001
Kom hit.

640
01:24:01,209 --> 01:24:02,334
Idiot.

641
01:24:19,876 --> 01:24:21,126
Ta nycklarna, dumma.

642
01:24:22,584 --> 01:24:23,585
Här.

643
01:24:27,543 --> 01:24:28,543
Öppna.

644
01:24:32,585 --> 01:24:33,585
Dra hårdare.

645
01:24:42,249 --> 01:24:44,043
-Så mycket guld!
-Mm-hmm.

646
01:24:44,820 --> 01:24:45,959
Detta kommer att hålla en livstid.

647
01:24:48,251 --> 01:24:49,751
Du är precis som min mamma.

648
01:24:50,584 --> 01:24:53,876
Hon brukade också tänka
att ett mynt skulle hålla hela livet.

649
01:25:10,001 --> 01:25:11,001
Far?

650
01:25:11,973 --> 01:25:13,001
Far!

651
01:25:13,434 --> 01:25:14,501
Vakna, far!

652
01:25:19,209 --> 01:25:22,626
Far, vakna, snälla.

653
01:25:24,293 --> 01:25:25,293
Far!

654
01:25:39,626 --> 01:25:41,249
Du vill bli man, va?

655
01:25:41,816 --> 01:25:43,959
Jag ska bryta ditt andra ben också!

656
01:25:44,334 --> 01:25:45,335
Bastard!

657
01:25:45,501 --> 01:25:47,834
Bara för att jag pratade med dig,
tror du att du kan lura mig?

658
01:25:48,751 --> 01:25:50,418
Va? Vad tittar du på?

659
01:25:51,376 --> 01:25:52,834
Vill du ge henne ett mynt, va?

660
01:26:12,442 --> 01:26:13,460
Stopp!

661
01:26:13,543 --> 01:26:15,876
-Vart ska du?
-För att få tillbaka mitt mynt.

662
01:26:17,168 --> 01:26:19,168
Vill du ha ditt mynt? Låt mig ge dig en.

663
01:26:19,334 --> 01:26:20,834
-Mamma!
-Idag kommer du att dö.

664
01:26:21,293 --> 01:26:22,460
Jag ska vrida din nacke,

665
01:26:22,584 --> 01:26:24,693
binda dig till en sten
och kasta dig i en flod.

666
01:26:24,751 --> 01:26:26,209
Det borde ta hand om dig!

667
01:26:28,584 --> 01:26:29,668
Mamma!

668
01:26:31,751 --> 01:26:33,835
Du har gjort det
fel väg hela tiden.

669
01:26:34,918 --> 01:26:37,126
Du lär mig skillnaden
mellan rätt och fel, va?

670
01:26:37,418 --> 01:26:41,959
Mynten ligger i sitt ländtyg,
så varför inte bara stjäla ländduken?

671
01:26:42,501 --> 01:26:44,751
-Vad?
-Låt oss stjäla Hastars ländtyg.

672
01:26:45,376 --> 01:26:49,334
Vill du ha Hastars ländtyg, jävel?
Hur mycket tid kan vi köpa med den dockan?

673
01:26:49,459 --> 01:26:50,959
Vi väljer vad vi kan och springer!

674
01:26:52,501 --> 01:26:54,501
Vi tar med en massa dockor.

675
01:26:55,376 --> 01:26:59,001
Så fort han väljer en,
vi kastar en till och så vidare.

676
01:27:07,293 --> 01:27:08,418
Fader,

677
01:27:09,084 --> 01:27:10,959
det kommer inte att ta oss lång tid
att stjäla ländtyget.

678
01:27:21,876 --> 01:27:23,168
Kommer han att äta så många dockor?

679
01:27:24,168 --> 01:27:26,293
Sa du inte att han alltid är hungrig?

680
01:27:29,209 --> 01:27:30,334
Jag vet att det är svårt.

681
01:27:34,543 --> 01:27:35,543
Men det är möjligt.

682
01:27:37,376 --> 01:27:38,376
Kom hit.

683
01:27:45,793 --> 01:27:47,918
Fader, jag är ledsen. Jag kommer inte göra det igen.

684
01:27:48,126 --> 01:27:51,168
Ha den i byxorna i några år.
Vi gifter dig snart!

685
01:27:52,793 --> 01:27:53,793
Och tills dess?

686
01:28:00,001 --> 01:28:01,001
Och tills dess!

687
01:30:02,043 --> 01:30:03,043
Kom hit!

688
01:30:05,334 --> 01:30:06,376
Håll det här.

689
01:30:09,126 --> 01:30:10,209
Ska vi börja, far?

690
01:31:01,043 --> 01:31:03,876
Stopp! Lägg tillbaka dockorna!

691
01:31:07,834 --> 01:31:10,418
Far!

692
01:33:50,168 --> 01:33:52,584
Far! Snälla, nej!

693
01:33:53,168 --> 01:33:55,626
Vi hittar ett annat sätt.

694
01:33:57,751 --> 01:33:59,001
Far, gör inte det här snälla.

695
01:33:59,516 --> 01:34:01,001
Ta av dig dockorna, far!

696
01:34:02,959 --> 01:34:04,793
Pappa gör inte det här. Far!

697
01:36:25,168 --> 01:36:26,168
Far?

698
01:36:38,126 --> 01:36:39,334
Ta det.

699
01:36:41,834 --> 01:36:43,668
Hoppduken!

700
01:36:44,751 --> 01:36:45,751
Ta det!

701
01:36:48,959 --> 01:36:49,960
Komma.

702
01:36:50,043 --> 01:36:51,043
Komma.

703
01:36:52,293 --> 01:36:53,293
Ta det!

704
01:36:58,709 --> 01:36:59,710
Ta det!

705
01:37:04,126 --> 01:37:05,293
Ville du inte ha det här?

706
01:37:06,251 --> 01:37:08,584
-Ville du inte ha det här?
-Inga.

707
01:37:09,584 --> 01:37:10,584
Inga!

708
01:37:12,001 --> 01:37:13,001
-Ta den!
-Inga.

709
01:37:13,085 --> 01:37:14,085
Ta det!

710
01:37:19,751 --> 01:37:21,709
Ta det! Spara det!

711
01:37:32,543 --> 01:37:33,793
Far, gå och sova.

712
01:37:35,209 --> 01:37:37,918
Far, sömn eller Hastar kommer för dig.


